ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Computers: Software

ambiente

English translation: environment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 May 5, 2010
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: ambiente
Salve a tutti,
ho già controllato il kudoz precedente, ma non si adattano al mio caso.
"Per controllare la corretta installazione sul sistema, in **ambiente Windows XP** è possibile procedere in questo modo:
Fare click col tasto destro sull'icona “Risorse del computer” presente sul desktop e selezionare “Proprietà”. Appare la schermata di proprietà del sistema."
Grazie
Cinzia Montina
Italy
Local time: 05:29
English translation:environment
Explanation:
can't see anything wrong with "in a Windows XP environment"
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 05:29
Grading comment
thankls to answerer and 17 (!) agreers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +17environment
Oliver Lawrence


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
environment


Explanation:
can't see anything wrong with "in a Windows XP environment"

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Grading comment
thankls to answerer and 17 (!) agreers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
1 min

agree  sachin dagar: absolutely.... that is the word.
1 min

agree  casper
1 min

agree  Marika Costantini
2 mins

agree  Susanna Garcia
3 mins

agree  Vladimir Bragilevsky
13 mins

agree  Valeria Sciarrillo
13 mins

agree  Ihiri Haswani
21 mins

agree  Kelly Gill
25 mins

agree  kpi
28 mins

agree  James (Jim) Davis: Anything else would be wrong.
37 mins

agree  A.C0RSlNl
57 mins

agree  Roberto Lipani: concordo "environment" può essere usato per definire un ambiente software
2 hrs

agree  Marianna Tucci
2 hrs

agree  Geetha Ramapuram: it definitely is "environment"
3 hrs

agree  accuratewords: Assolutamente, e' "environment"! Salutoni a tutti!
3 hrs

agree  Bianca Marsden
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Shera Lyn Parpia, luskie, A.C0RSlNl


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2010 - Changes made by A.C0RSlNl:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: