KudoZ home » Italian to English » Computers: Software

maschera

English translation: screen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:55 Jun 9, 2010

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software /

Italian term or phrase: maschera

In questo contesto, sempre in merito a software gestione documenti.
Grazie
------

In Arxivar Client è possibile:
Tramite ARXivar Client è possibile definire le seguenti configurazioni: esiti, figure professionali e
mansioni.

Il tutto è raggiungibile dal modulo gestione workflow raggiungibile dalla barra multifunzione di
ARXivar Client selezionando le scheda "Strumenti". Dal gruppo di funzioni "Workflow" selezionare "
Designer". Aperto a sua volta anche la maschera Designer contiene una barra multifunzione, dal
gruppo Impostazioni (si veda particolare di figura 1) è possibile accedere a definizione Esiti, Figure
professionali e Mansioni.

Vincent Lemma KudoZ activity Questions: 280 (3 open) (15 closed without grading) Answers: 1000 Italy
Local time: 05:29

English translation:screen

Explanation:
shot in the dark but may work

Selected response from:

Being Earnest
Italy
Local time: 05:29

Grading comment

Best shot!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

form

Oliver Lawrence

4 +1

window

filippoc

3 +1

screen

Being Earnest

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

screen

Explanation:
shot in the dark but may work

Being Earnest
Italy
Local time: 05:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Grading comment

Best shot!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

window

Explanation:
Quando si tratta di informatica, la domanda che ti devi fare è esattamente quella opposta: maschera è la traduzione di che termine originale inglese?
Questo vuol dire che non devi "tradurre" maschera, ma semplicemente trovare che termine è stato tradotto come maschera (mask/window).

In un ambiente Windows, io userei "window"

Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1232897

filippoc
United States
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 4

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

form

Explanation:
one of the translations offered by the Zanichelli tech dictionary, thinking of a data input form with various fields, perhaps

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 37

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maschera

English translation: screen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

maschera

English translation: screen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.