Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | Italian term or phrase: alla fustella | | Anche il processo di accoppiamento alla fustella ed imbustamento deve essere sottoposto a controlli di qualità, effettuati almeno ogni 200 carte per l’intero flusso di personalizzazione, dovranno altresì essere registrati i numeri di carta controllati. |
| Chris DaweKudoZ activityQuestions: 423 (none open) ( 6 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 04:29
|
| | at the hollow-punch | Explanation:
The 'die' (the outline for the shape to be cut) for cutting shapes holes - in this case for paper. Often round holes , but they can be of any shape.
In the UK it's also known as a 'dinking die'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-13 11:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Another name is the 'socket punch' - I'd stick with 'hollow punch' not knowing the shape. |
| Selected response from:
xxxMr Murray
Italy
| Grading comment Excellent, thanks. Thanks also to all the other contributors. Chris.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   at the hollow-punch
Explanation:
The 'die' (the outline for the shape to be cut) for cutting shapes holes - in this case for paper. Often round holes , but they can be of any shape.
In the UK it's also known as a 'dinking die'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-13 11:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Another name is the 'socket punch' - I'd stick with 'hollow punch' not knowing the shape.
| | | Grading comment | Excellent, thanks. Thanks also to all the other contributors. Chris. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: socket punch
Explanation:
taken from Marolli technical dictionary referring to machine tools for the paper industry
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-13 11:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
I would say coupling/pairing with the socket punch
| Being Earnest
Italy
Local time: 05:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
