Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | Italian term or phrase: profilo statico | Static loading??
c) spedizione delle “ carte bianche ” personalizzate elettricamente ( a banda e a chip ) al Circuito di pagamento, per la fase di certificazione del profilo statico della carta entro 14 giorni di calendario a decorrere dalla comunicazione del profilo carta da parte di POSTE tramite Input File Format. |
| Chris DaweKudoZ activityQuestions: 423 (none open) ( 6 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 04:30
|
| | static profile | Explanation:
The more permanant information of a card user.
"A static profile contains facts like age, sex, address, the number of boxes of detergent the person buys in a month, or specific personality traits. A dynamic profile includes descriptions of behavior, like the fact that every spring, the person buys travel books about exotic islands."
[source New York Times online]
"...the static profile of the user, his/her more or less permanent characteristics and not the dynamic ones, like his her current [job] position."
[web source]
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-08-14 10:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
In this case - I suspect by 'static profile' - they mean the addition of a PIN, personal identification number, and possibly similar information. |
| Selected response from:
xxxMr Murray
Italy
| Grading comment Thanks for the background info. Chris.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  static profile
Explanation:
The more permanant information of a card user.
"A static profile contains facts like age, sex, address, the number of boxes of detergent the person buys in a month, or specific personality traits. A dynamic profile includes descriptions of behavior, like the fact that every spring, the person buys travel books about exotic islands."
[source New York Times online]
"...the static profile of the user, his/her more or less permanent characteristics and not the dynamic ones, like his her current [job] position."
[web source]
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-08-14 10:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
In this case - I suspect by 'static profile' - they mean the addition of a PIN, personal identification number, and possibly similar information.
| | | Grading comment | Thanks for the background info. Chris. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
