KudoZ home » Italian to English » Computers: Software

impostazioni di fabbrica

English translation: Default/Factory settings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Impostazioni di fabbrica
English translation:Default/Factory settings
Entered by: Sabrina Eskelson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Apr 3, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
Italian term or phrase: impostazioni di fabbrica
contesto
Print something out after having performed modifications in the the reports configuration..Should you want, for several reasons, to access back /retrieve the "impostazioni di fabbrica", press the xxx key
verbis
Local time: 09:35
Factory settings
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 15:18:20 (GMT)
--------------------------------------------------

moltissime hit in rete. Vedi per esempio
KODAK EASYSHARE DX3700 Digital Camera
User\'s Guide

Original Factory Settings - Camera
(http://www.kodak.com/global/en/service/publications/urg00016...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 15:24:47 (GMT)
--------------------------------------------------

moltissime hit in rete. Vedi per esempio
KODAK EASYSHARE DX3700 Digital Camera
User\'s Guide

Original Factory Settings - Camera
(http://www.kodak.com/global/en/service/publications/urg00016...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 15:27:22 (GMT)
--------------------------------------------------

scusa la doppia aggiunta, non so da dove sia venuta fuori. Allora ne approfitto x una nota \"vera e propria\". Le impostazioni di fabbrica sono le cosiddette impostazioni predefinite (dal fabbricante, appunto). Pertanto, applicabilissimo \"Default settings\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 15:52:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Non mi sembra una retroversione. Mi sembra intenda dire che se dopo aver modificato le impostazioni si desidera ripristinare quelle di fabbrica, ossia originali, premere eccetera.
Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 09:35
Grading comment
grazie a tutti e tutte, non so se vi interessa ma il testo base é stato scritto da un giapponese che vive in italia da 3 anni

mi hanno detto di lasciare il tutto così che poi "ci pensa lui" ;)

se torno a nascere faccio la riccaaaaaaaaaaaaaaaaaa

un bacione e buon week.end se non ci si incrocia più
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Factory settings
Sabrina Eskelson


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Factory settings


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 15:18:20 (GMT)
--------------------------------------------------

moltissime hit in rete. Vedi per esempio
KODAK EASYSHARE DX3700 Digital Camera
User\'s Guide

Original Factory Settings - Camera
(http://www.kodak.com/global/en/service/publications/urg00016...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 15:24:47 (GMT)
--------------------------------------------------

moltissime hit in rete. Vedi per esempio
KODAK EASYSHARE DX3700 Digital Camera
User\'s Guide

Original Factory Settings - Camera
(http://www.kodak.com/global/en/service/publications/urg00016...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 15:27:22 (GMT)
--------------------------------------------------

scusa la doppia aggiunta, non so da dove sia venuta fuori. Allora ne approfitto x una nota \"vera e propria\". Le impostazioni di fabbrica sono le cosiddette impostazioni predefinite (dal fabbricante, appunto). Pertanto, applicabilissimo \"Default settings\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 15:52:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Non mi sembra una retroversione. Mi sembra intenda dire che se dopo aver modificato le impostazioni si desidera ripristinare quelle di fabbrica, ossia originali, premere eccetera.

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti e tutte, non so se vi interessa ma il testo base é stato scritto da un giapponese che vive in italia da 3 anni

mi hanno detto di lasciare il tutto così che poi "ci pensa lui" ;)

se torno a nascere faccio la riccaaaaaaaaaaaaaaaaaa

un bacione e buon week.end se non ci si incrocia più

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: no doubt about it
29 mins

agree  Mirelluk
39 mins

agree  Amy Williams: yes. (default) factory settings
41 mins

agree  Elena Ghetti
50 mins

agree  Gian
1 hr

agree  Maurizio Valente
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search