ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Computers: Software

adattamento modulistica

English translation: customization of forms


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:adattamento modulistica
English translation:customization of forms
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:53 Jul 19, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: adattamento modulistica
Pls see below thanks

COSTI ORARIO AVVIAMENTO DEL PRODOTTO STANDARD
Tutti i prezzi delle licenze sopra esposto riguarda il puro costo della licenza Standard; escludono pertanto qualsiasi attività di analisi, progettazione, installazione, adattamento modulistica, importazione dati, istruzione del prodotto e attrezzatura Hardware.
Per l’ analisi, progettazione, installazione, adattamento modulistica, importazione dati, istruzione del prodotto (fatto tra sede (name of company), sede del Cliente e Video/Teleassistenza) (name of company) ha il piacere di tenere bloccato per tutto il 2011 la tariffa oraria di €.
Beatriz Candil Garcia
Local time: 05:30
customization of forms
Explanation:
or "input forms"

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="input...

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="custo...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:30
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1customization of forms
James (Jim) Davis
3tailoring forms
Oliver Lawrence


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tailoring forms


Explanation:
customising data entry forms to meet customer requirements, I would say

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
customization of forms


Explanation:
or "input forms"

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="input...

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="custo...

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Daniela Zambrini


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy