Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software | | Italian term or phrase: aver preso preventiva visione | Pls see below thanks
Ai sensi e per gli effetti di cui alla L. 675/96, dichiarando di aver preso preventiva visione della legge stessa ed in particolare degli art. 10 e 13, il Cliente autorizza il trattamento dei propri dati da parte di Essedi Sviluppo Clienti Srl, sia al fine di consentire una corretta gestione del rapporto contrattuale, che per finalità di marketing, per poter essere informato su future iniziative commerciali, annunci di nuovi prodotti, servizi e offerte, comunicazione commerciale interattiva, anche a mezzo fax e sistemi automatizzati o via Internet/mail. |
| | | has read | Explanation:
declares that s/he has read the text of the law
though you might want to say "read and understood"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-07-19 05:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
preventiva means beforehand but I think it's redundant. |
| Selected response from:
 Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:30
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +2 has read
Explanation:
declares that s/he has read the text of the law
though you might want to say "read and understood"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-07-19 05:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
preventiva means beforehand but I think it's redundant.
| | | |
20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
