Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: garanzia soddisfatti o rimborsati

English translation: money back guarantee







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:garanzia soddisfatti o rimborsati
English translation:money back guarantee
Entered by:olimpia_ma
Options:
- Contribute to this entry

12:09pm Mar 24, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software
Italian term or phrase: garanzia soddisfatti o rimborsati
semplicemente questo
olimpia_ma
Italy
money back guarantee
Explanation:
this is the customary expression in the UK. You could also say "satisfied or your money back"
Selected response from:

Marc Vitale
United Kingdom
Note from asker to answerer
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5money back guaranteeMarc Vitale


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
money back guarantee

Explanation:
this is the customary expression in the UK. You could also say "satisfied or your money back"

Marc Vitale
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Note from asker to answerer
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mary Consonni
6 mins

agree Jean Martin
12 mins

agree Federica Eriani
17 mins

agree kpi: or "satisfaction guaranteed or your money back"
25 mins

agree triskele: with kpi. "satisfaction guaranteed or your money back"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list