Italian: parametri di targaEnglish translation: benchmarking data 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | parametri di targa | | English translation: | benchmarking data | | Entered by: | esoft |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / network services | | Italian term or phrase: parametri di targa | This phrase is used fairly frequently in a Q&A document about a proposal for network services, but occurs infrequently on the web. What do they mean specifically by "targa" with reference to a service? One sentence reads:
"Ci sono parametri di targa per la disponibilità di un intero PoP?" |
| | | benchmarking/rating results | Explanation:
I think that they are asking to measure what is possible in terms of availability and scalability. In these cases, it is common to ask for benchmarking data/results.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-04-14 00:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
This is common in Information Technology, especially when it comes to networking, where measuring performance requires analysis of enormous volume of data and countless parameters.. |
| Selected response from:
esoft
Canada
| Note from asker to answererThanks esoft - much obliged.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| benchmarking/rating results
Explanation:
I think that they are asking to measure what is possible in terms of availability and scalability. In these cases, it is common to ask for benchmarking data/results.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-04-14 00:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
This is common in Information Technology, especially when it comes to networking, where measuring performance requires analysis of enormous volume of data and countless parameters..
| esoft
Canada
Native speaker of:  Italian, English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Thanks esoft - much obliged. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
