KudoZ home » Italian to English » Computers: Systems, Networks

Percentuale velocità recupero sincronismo pacchi per 10 mm nastrino (%)

English translation: percentage packet sync rate recovery/adjustment per 10mm of ribbon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Feb 18, 2007
Italian to English translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / interface comments
Italian term or phrase: Percentuale velocità recupero sincronismo pacchi per 10 mm nastrino (%)
part of a list under the title "interface comments"... no other explanation given... but I´m looking for a way of structuring this sentence correctly in english as I already know the word by word translation... thank you...
Fabrizio Perotti Coello
Argentina
Local time: 16:34
English translation:percentage packet sync rate recovery/adjustment per 10mm of ribbon
Explanation:
With so little context, this is a guess. I'm assuming the text refers to the propagation delay in ribbon cables, and I'm changing the terminology accordingly:

Percentuale velocità recupero sincronismo pacchi per 10 mm nastrino (%)
-->
percentage packet sync rate recovery/adjustment per 10mm of ribbon

implying that you can change the length of the ribbon cable to bring the sync rate error within specification.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-18 20:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Given the additional information from Fabrizio (below), it is very unlikely that this answer is correct.
Confidence level changed to -5 !
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 16:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2percentage packet sync rate recovery/adjustment per 10mm of ribbon
Robin Levey


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
percentage packet sync rate recovery/adjustment per 10mm of ribbon


Explanation:
With so little context, this is a guess. I'm assuming the text refers to the propagation delay in ribbon cables, and I'm changing the terminology accordingly:

Percentuale velocità recupero sincronismo pacchi per 10 mm nastrino (%)
-->
percentage packet sync rate recovery/adjustment per 10mm of ribbon

implying that you can change the length of the ribbon cable to bring the sync rate error within specification.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-18 20:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Given the additional information from Fabrizio (below), it is very unlikely that this answer is correct.
Confidence level changed to -5 !

Robin Levey
Chile
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:

Asker: thank you... yes, I wasn´t given the type of product so I´m as much in the clouds as you, but you seem to have an idea... thank you very much!!!.. I´m waiting for an answer by the person who sent me the translation but I´m running out of time... it seems to be some sort of machine for carpets..!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search