Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | Italian term or phrase: cartellino | - Record Type: la tipologia del cartellino (MOC, MTC, CallForwarding, SMS Originating, SMS Terminating, USSD MS-Initiated, USSD network initiated)
Segment:
I CDR dovranno, tra le altre, riportare le seguenti informazioni:
- Record Type: la tipologia del cartellino (MOC, MTC, CallForwarding, SMS Originating, SMS Terminating, USSD MS-Initiated, USSD network initiated)
- Tipologia: il campo permetterà di capire se la sessione associata è stata addebitata in tempo reale, se si tratta di chiamata gratuita o di sessione batch
- Answer: permette di capire se il Call Data Record è riferito ad una chiamata in risposta o solamente ad un tentativo
- Calling/Called Subscriber number
- Calling/Called Subscriber IMSI
- Calling/Called Subscriber IMEI (nel caso di chiamante/chiamato mobile)
- Servizio IN Based Services Platform associato (es. Pay for me, Call Completion on Not attached etc)
- Date & Time for Start of Charge
- Chargeable duration
- Call SeTup: tempo che intercorre tra l’inizio della gestione della chiamata e l’invio del criterio di risposta
- Diagnostics: i possibili valori del campo sono quelli della raccomandazione ITU-T Q.850
- Service key:
il campo riporta l’informazione di ServiceKey utilizzata durante l’invocazione del servizio di rete intelligente.
- gsmSCFaddress: il campo riporta l’informazione di gsmSCF utilizzata durante l’invocazione del servizio di rete intelligente
- SMSResult: il campo riporta la causa del fallimento dell’invio SMS.
Il campo è popolato solo in caso di fallimento
- ServiceCentre: il campo indica l’indirizzo E.164 del centro servizi
- Dovrà essere possibile, in maniera parametrica, definire i criteri di arrotondamento della durata in secondi della chiamata.
- Arrotondamento all'intero inferiore
- Arrotondamento all'intero superiore
- Arrotondamento all'intero più prossimo (es. 1,50 sec sarà arrotondato a 2 sec; 1,49 sec sarà arrotondato a 1 sec)
- I criteri di arrotondamento dovranno tenere conto almeno dei centesimi di secondo.Dovrà essere possibile associare i cartellini di una stessa chiamata attraverso la lettura di un campo specifico del CDR.
- Tempo di attraversamento de altri nodi interfacciate con il componente IN Service Platform per la erogazione dei diversi servizi (exampio componente HLR, componente Billing)
- Tempo di attraversamento del nodo HLR
- Tempo di attraversamento del nodo di Billing |
| | | ticket/log | Explanation:
Un altro modo di definire il Call Data Record che riporta le informazioni di charging |
| Selected response from:
 Paolo Trotta
Local time: 19:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
