Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | Italian term or phrase: parallelismo | In text on mobile phone top-up services
Attraverso il software SNAPLUS di HP devono essere configurate e attivate le Logical Unit destinate alla comunicazione con il Centro Servizi (CS). TIM opera come server e l’ente esterno come client. Il CS, per inviare ogni transazione, apre una sessione sulla Logical Unit destinata da TIM alla ricezione. TIM apre una sessione sulla Logical Unit destinata all’invio dei messaggi e su cui l’ente e’ in ascolto. Di seguito TIM invia la risposta e chiude le due sessioni.
TIM gestisce il ***parallelismo*** nella ricezione delle transazioni sulla stessa logical unit.
La Logical Unit di ricezione puo’ essere uguale o diversa da quella destinata all’ invio.
Not sure how to interpret "parallelismo" here... |
| | | duplex (operation/service/communication) | Explanation:
Duplex, or full duplex, communication is one in which each end can independently send and receive data; that is, it is not necessary to wait for a sender to finish before the receiver can send (half duplex). The reference describes what appears to be a very similar architecture, illustrating how the term is used.
A suggestion: "TIM manages the duplex transaction reception on the same logical unit" |
| Selected response from:
Michael Brennen
Local time: 12:43
| Grading comment Great, I opted for this
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 parallelism
Explanation:
direi
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-02-13 21:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
see also parallelism management.
Storage and SQL Server capacity planning and configuration ...technet.microsoft.com/en-us/.../cc298801.aspxIm Ca14 Jul 2011 – Capacity management and sizing for SharePoint Server 2010 ... in which databases are managed by separate SQL Server database ..... you set max degree of parallelism (MAXDOP) to 1 SQL Server instances .... time that the processor is executing application or operating system processes other than Idle
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence:
51 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
