Italian: scollegatoEnglish translation: Disconnected
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / training projects | | Italian term or phrase: scollegato | | scollegato dal server X |
| | | Selected response from:
Patrizia Simoncioni
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| Disconnected
Explanation:
Disconnected from server X
| |
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| disconnected
Explanation:
There's no complication here: it's just as it reads... Computer Y is disconnected from server X...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-19 13:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
You can substitute \"computer\" above for any other peripheral, such as Printer, etc - it\'s still disconnected :-)
| Azuleon
Italy
Native speaker of:  Portuguese
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
