KudoZ home » Italian to English » Computers: Software

dati produttivi sintetici

English translation: concise prodiction data

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	dati produttivi sintetici
English translation:	concise prodiction data
Entered by:	Vittorio Preite

Options:
- Contribute to this entry

21:26 Jun 14, 2004

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / systems engineering

Italian term or phrase: dati produttivi sintetici

The term appears in a case study of a pharmaceutical firm wishing to computerize the management of its production processes in a single integrated system:

...un sistema software per la gestione integrata dei DATI PRODUTTIVI SINTETICI.

What would the correct term for this be in English??

manducci KudoZ activity Questions: 207 (2 open) (4 without valid answers) Answers: 1369 Italy
Local time: 22:28

concise production data

Explanation:
sintetici= in this case is a synonim of short, abridged

Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 21:28

Grading comment

Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

concise production data

Vittorio Preite

4 +1

synthetic production data

Isabel Hohneck

Discussion entries: 1

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

synthetic production data

Explanation:
minerals.er.usgs.gov/minerals/ pubs/commodity/sodium_sulfate/620300.pdf

1Source: Bureau of the Census. ******Synthetic production******* data are revised in accordance with recent updated Census statistics.

and many more examples in Google...

minerals.er.usgs.gov/minerals/ pubs/commodity/sodium_sulfate/620300.pdf

Isabel Hohneck
Germany
Local time: 22:28
Native speaker of:

German