Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 15:23 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: mettere online

English translation: to put a website online







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Test Epicutaneo Occ...Return to KudoZ list
testate porta ruote »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mettere un sito online
English translation:to put a website online
Entered by:lara trombetta
Options:
- Contribute to this entry

7:42am Sep 26, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Italian term or phrase: mettere online
come si dice in inglese "mettere un sito online?". Nel senso proprio di renderlo navigabile sul web dopo la stesura e realizzazione grafica. Grazie
lara trombetta
Italy
to put a website online
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=website+%22put+onli...

same as in Italian, for once!

;-)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-26 08:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

qualche esempio

http://www.usabilityeffect.com/article_beingtop5.html
Before *putting your website online*, try using it from the perspective of searchers and customers.

http://www.combell.com/en/shared/windows/start/freesite/defa...
*Putting your website online*
With Freesite you can create - at your own pace - your website before *putting it online*, thanks to the handy "Preview" function. You can decide yourself when your website will be available on the internet.

tech-group.stanford.edu/hosting.html
After *putting your website online*, we will also maintain it for you. Your website will never be left behind

http://www.jesseyoung.com/started_website.html
Go live" with site - *put it online*, accessible to the public.


Selected response from:

Linda 969
Italy
Note from asker to answerer
Tutte useful ma nel mio caso questa è la most appropriate, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5to publish a web site
Jean-Marie Le Ray
4 +4to put a website online
Linda 969
4 +1upload
Claire Titchmarsh
4 +1to go live
Angela Arnone


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to publish a web site

Explanation:
HTH
Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: qualcosa in linguaggio più "tecnico"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Liset Nyland: all three suggestions are good, but I prefer this one. A neutral way to say it.
38 mins
agree Peter Cox
51 mins
agree Cristina Hritcu
59 mins
neutral marionclarion: this gives the sense but isn't quite the actual translation!
4 hrs
  -> Hi Marion, sorry but what should be the actual translation? I searched Google and found quite a lot of results. J-M
agree Mario Calvagna: this is correct
4 hrs
agree transparx
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to go live

Explanation:
If I understand you correctly and if I'm not mistaken:

We Love Katamari Official Website Goes Live plus get information on other games and gaming hardware, including announcements, developer interviews, ...
www.gamepro.com/sony/ps2/games/news/48228.shtml

New Website Goes Live — Portal
The cellml.org website has been migrated to a new content management system (CMS). Please report any problems or suggestions.
www.cellml.org/news/new_site

Scoop: NZ Lotteries New-Look Website Goes Live
New Zealand Lotteries Commission (NZ Lotteries) launches its new-look website, bringing fresh information to players in a more user friendly format today, ...
www.scoop.co.nz/stories/BU0509/S00254.htm

RF Online Website Goes Live - PC Gaming News at GamingExcellence
PC News RF Online Website Goes Live Declare your allegiance as the official website for Codemasters upcoming MMORPG is live. ...
www.gamingexcellence.com/pc/news/20050916878.shtml


Angela Arnone
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: ciao angela! si il senso è quello, ho bisogno però di qualcosa di più "formale", "go live" è un po troppo colloquial


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Luuk Arens
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to put a website online

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=website+%22put+onli...

same as in Italian, for once!

;-)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-26 08:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

qualche esempio

http://www.usabilityeffect.com/article_beingtop5.html
Before *putting your website online*, try using it from the perspective of searchers and customers.

http://www.combell.com/en/shared/windows/start/freesite/defa...
*Putting your website online*
With Freesite you can create - at your own pace - your website before *putting it online*, thanks to the handy "Preview" function. You can decide yourself when your website will be available on the internet.

tech-group.stanford.edu/hosting.html
After *putting your website online*, we will also maintain it for you. Your website will never be left behind

http://www.jesseyoung.com/started_website.html
Go live" with site - *put it online*, accessible to the public.




Linda 969
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Tutte useful ma nel mio caso questa è la most appropriate, grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Garaemma: I agree
33 mins
  -> thanks, Garaemma
agree sara reggiani
1 hr
  -> thanks, sara
agree marionclarion: this is the literal translation of th the italian and it is what is used in the UK
4 hrs
  -> thanks, marion
agree Ivana Micheli
7 hrs
  -> thanks, Ivana ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
upload

Explanation:
http://www.demon.net/helpdesk/producthelp/ftp/ftp/terrapin.h...

Claire Titchmarsh
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mario Calvagna: and this is too. and normally what i would personally use
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy