Italian: maschere per gioco ippicoEnglish translation: horse race betting forms 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | maschere per gioco ippico | | English translation: | horse race betting forms | | Entered by: | Ivana Micheli |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Computers (general) / sistema centralizzato internet / scommesse ippiche e sportive | | Italian term or phrase: maschere per gioco ippico | Per il sistema centralizzato internet i componenti rilasciati sono:
„h Funzioni e maschere per gioco ippico e sportivo a quota fissa
„h Reperimento ed aggiornamento palinsesti
„h Integrazione con il sistema di gestione conti
Integrazione con il sistema di gestione conti
|
| | Clarification request(s) and responseIvana Micheli: 4:11am Nov 25, 2005: Thanks for your help! Just to confuse matters, I also have:
- maschere di account management
- maschere di statistiche movimenti
- maschere di operator management
Would "maschere" in these contexts also translate as forms??
Ivana Micheli: 6:06am Nov 25, 2005: Thanks for your help! Just to confuse matters, I also have:
- maschere di account management
- maschere di statistiche movimenti
- maschere di operator management
Would "maschere" in these contexts also translate as forms??
Kimberly Wastler: 9:53am Nov 25, 2005: Ivana, forms would work for these too, but you might want to consider template. Machere in these context is basically the structure with the questions, where the answers will be entered. see http://www.websters-online-dictionary.org/definition/templat... -
Ivana Micheli: 10:39am Nov 25, 2005: Thanks Kimberely - template certainly seems much better! How it possible that I've been speaking Italian for 30-odd years and never come across "maschere" in this contexts??!! Strange!
Kimberly Wastler: 3:05pm Nov 25, 2005: Ivana, isn't that the great thing about languages? Just when you think you "know it all" they humble you and you get to learn something new! -
|
|
| | betting forms for horse races | Explanation:
aschere are the betting forms (you know, the ones for the lottery with the bubbles to fill-in on the numbers you want, but this one on-line).
"gioco ippico" is "horse races". |
| Selected response from:
 Kimberly Wastler
Italy
| Note from asker to answererThanks Kimberly! (and all the agrees)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 |
| betting forms for horse races
Explanation:
aschere are the betting forms (you know, the ones for the lottery with the bubbles to fill-in on the numbers you want, but this one on-line).
"gioco ippico" is "horse races".
| | Note from asker to answerer| Thanks Kimberly! (and all the agrees) |
|
|
| |
The translation workplace 
