Italian: articoli gestiti a magazzinoEnglish translation: stock managed items 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | articoli gestiti a magazzino | | English translation: | stock managed items | | Entered by: | Giuli |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | Italian term or phrase: articoli gestiti a magazzino | Sviluppo e manutenzione politiche di approvvigionamento di articoli codificati e gestiti a magazzino > Development and maintenace of procurement policies for coded and warehouse managed items
I cannot exactly understand and translate the term GESTITI A MAGAZZINO.
Any ideas?
Thanks
Giulia |
| | Clarification request(s) and responseGian: 2:44pm Mar 19, 2006: capisco gestione a magazzino, ma ritengo che stock items siano articoli a stock e quindi gestiti come pezzi normali a magazzino, sempre disponibili e non articoli speciali che vanno ordinati volta per volta e quindi non disponibili. Nessun rif. su Google! -
|
|
| | stock managed items | Explanation:
what we call Gestione di Magazzino is normally translated with Stock Management. So I guess it wouldn't be wrong to say "stock managed items".
Ciao! |
| Selected response from:
 Raffaella Magi McCann
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks for your suggestions and very useful explanations
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| stock managed items
Explanation:
what we call Gestione di Magazzino is normally translated with Stock Management. So I guess it wouldn't be wrong to say "stock managed items".
Ciao!
| | Note from asker to answerer| Thanks for your suggestions and very useful explanations |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| stock items
Explanation:
UCI | Materiel & Risk Management - [ Traduci questa pagina ]
The Storehouse Express Catalog lists all stock items and their ... The unique stock number assigned to each item identifies the item for ordering, ...
www.mrm.uci.edu/StoresStock.html - 8k -
NIU Materials Management - [ Traduci questa pagina ]
Stock items may be ordered through our ordering page. Ordering instructions are as ... Please note that this new ordering system is only for stock items. ...
www.finfacil.niu.edu/MaterialsMgt/ html/centralStores/centralStoresOrdering.html - 11k -
When will out-of-stock items be back in stock? - [ Traduci questa pagina ] Each item in the store automatically indicates if it is in stock or not. ... At the instant you order an item, it will show as in stock as long as there is ...
store.systronix.com/s.nl/sc.5/category.91/.f - 11k -
LEGO Education: Support: Out-of-Stock Items (back orders) - [ Traduci questa pagina ]
Items not in stock will normally ship separately at a later date, unless otherwise specified. If you would like the entire order to be held until all items ...
www.legoeducation.com/support/item.aspx?art=49 - 14k - 10 mar 2006 - Copia cache - Pagine simili
Out of stock items - [ Traduci questa pagina ]
If the item you require is out of stock we will inform you immediately and credit the value of the out of stock item to your payment card. ...
www.florence-nightingale.co.uk/ onlineshop/shop/stock.html - 3k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-12 13:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
o sono stock items (a magazzino) o sono non in stock items (non a magazzino)
| Gian
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
