Italian: impianto documentaleEnglish translation: documentation system 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | impianto documentale | | English translation: | documentation system | | Entered by: | Ivana Micheli |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Computers (general) / Sistema di gestione ambientale | | Italian term or phrase: impianto documentale | Non riesco a capire se sono i software installati oppure un database o....
Ecco la frase:
I maggiori elementi di lavoro attuali per il Sistema di Gestione Ambientale esistente riguardano il controllo operativo che, pur essendo ad oggi ampiamente dimensiona-to per garantire il rispetto della normativa vigente attraverso prassi consolidate per quanto riguarda le attività di cantiere, non si avvale per la Sede di un ***impianto documentale*** atto a garantire il continuativo svolgimento di alcune operazioni ed il mi-glioramento continuo del sistema stesso. |
| | | document system | Explanation:
... Every TokOpen document system has to have a minimum 5 Advanced Users thereafter you have the ... systems into a centrally managed document system allowing staff to locate folders ...
www.tokopen.com/document-workflow-software.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-09 12:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
When in doubt keep it general - a document system can be computer based or manual - this way you can't go wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-09 12:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
or documentation system |
| Selected response from:
 Ivana Micheli
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks for the help. I chose documentation system and you're right - best to keep it general!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  |
| manuals and information
Explanation:
This is very generic and could include a database. It means the staff don't have instruction manuals and all the documentiation they need to perform those tasks.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence:  |
| document system
Explanation:
... Every TokOpen document system has to have a minimum 5 Advanced Users thereafter you have the ... systems into a centrally managed document system allowing staff to locate folders ...
www.tokopen.com/document-workflow-software.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-09 12:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
When in doubt keep it general - a document system can be computer based or manual - this way you can't go wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-09 12:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
or documentation system
| Ivana Micheli
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  English, Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Thanks for the help. I chose documentation system and you're right - best to keep it general! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
