avvenuta trasmissione - delivery is considered/deemed successful ( translation glossary) Computers (general),Tech/Engineering

« esercizio

Return to KudoZ list

da segnalare »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	avvenuta trasmissione
English translation:	delivery is considered/deemed successful
Entered by:	Robert Mongiello

Options:
- Contribute to this entry

9:02am Jul 24, 2007

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

Italian term or phrase: avvenuta trasmissione

Here's the sentence: "La conferma di avvenuta trasmissione è implicita nella ricezione della risposta entro un certo tempo prestabilito."

Robert Mongiello

KudoZ activity
Questions: 226 (3 open)
Answers: 62

Italy

delivery is considered/deemed successful

Explanation:
I would change the syntax around to something like "Delivery is deemed/considered to have been successful if a response/reply is received within a given time period."

Selected response from:

Anthony Green
Italy

Note from asker to answerer

thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Confirmation of receipt

Jean Martin

delivery is considered/deemed successful

Anthony Green

Answers

29 mins confidence:

delivery is considered/deemed successful

Explanation:
I would change the syntax around to something like "Delivery is deemed/considered to have been successful if a response/reply is received within a given time period."

Anthony Green
Italy
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

Note from asker to answerer

thanks

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Confirmation of receipt

Explanation:
Another alternative.

Jean Martin
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Italian: avvenuta trasmissione

English translation: delivery is considered/deemed successful