KudoZ home » Italian to English » Computers (general)

figurino tecnico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:48 Sep 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Computers (general)
Italian term or phrase: figurino tecnico
Il supporto digitale deve contenere il file con la grafica, inserita nel figurino tecnico, completo in ogni sua parte (immagini e fonts).

Mmm... so far all references seem to indicate that the translation should be "fashion plate" or "fashion sketch" but I'm not at all convinced. Does anyone know the best term for this in this context?
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 18:48
Advertisement


Summary of answers provided
3technical fashion-plateAngelini Francesco


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technical fashion-plate


Explanation:
Suppongo che il contesto sia la moda o qualcosa del genere...anche se non sono esperto del settore la traduzione per figurino è quella allegata.


    Reference: http://www.wordreference.com/iten/figurino
Angelini Francesco
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search