This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers (general)

operatività quotidiana di sportello

English translation: routine window/branch operations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:operatività quotidiana di sportello
English translation:routine window/branch operations
Entered by: Vincenzo Di Maso

16:05 Feb 19, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Italian term or phrase: operatività quotidiana di sportello
User test

Dopo la validazione funzionale è necessario prevedere due settimane di test utente.

Questa attività prevede:
Test Paralleli di Filiali Campione per l’operatività quotidiana di sportello.
Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 16:38
routine window/branch operations
Explanation:
Would need to know what type of "sportello" it is for a more apt translation.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1daily counter /cash point activities
AeC2009
3routine window/branch operations
James (Jim) Davis


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
routine window/branch operations


Explanation:
Would need to know what type of "sportello" it is for a more apt translation.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AeC2009: normally it's "sportello bancario", or also "sportello postale" but it can also be the counter of any kind of public or private office
7 mins
  -> I know, but unless we know which one we can't translate accurately. A "sportello bancario" is sometimes used to refer to a branch, sometimes a window in a branch or counter or even to an enhanced ATM. The possibilities are numerous.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
daily counter /cash point activities


Explanation:
My 2 cts...


AeC2009
Italy
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davenstephy: I imagine daily counter activities would be best but the context is unclear
40 mins
  -> Thanks..., :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search