Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general) | | Italian term or phrase: distribuzione | part of a copyright notice concerning documentation on a server:
.........è fatto espresso divieto di effettuarne qualsiasi utilizzazione commerciale o distribuzione su altro computer;
By 'distribuzione' I understand that basically they are saying that you can't move it onto/put it on another computer, but I'm not sure of the best term that says this. Transfer? Placing? Or maybe it's just straightforward distribution, but it doesn't get hits. |
| JoannaMKudoZ activityQuestions: 98 ( 3 open) ( 8 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 97
| | Local time: 19:43
|
| | Selected response from:
  Gad Kohenov
Local time: 20:43
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 24, 2009 - Changes made by Gad Kohenov: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jul 13, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Term asked | distribuzione (in context) => distribuzione |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
