Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | Italian term or phrase: dimensionabile | "xxx (software) è un prodotto dimensionabile in funzione dell'azienda"
è estrapolato dalla brochure di un software |
| | | English translation:scalable | Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-13 15:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
1) It is the ability of a computer application or product (hardware or software) to continue to function well when it (or its context) is changed in size or volume in order to meet a user need. Typically, the rescaling is to a larger size or volume. The rescaling can be of the product itself (for example, a line of computer systems of different sizes in terms of storage, RAM, and so forth) or in the scalable object's movement to a new context (for example, a new operating system)
see http://searchdatacenter.techtarget.com/sDefinition/0,,sid80_...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-13 15:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en-us&q=softw... |
| Selected response from:
  Sarah Ferrara
Italy
Local time: 19:43
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 scalable
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-13 15:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
1) It is the ability of a computer application or product (hardware or software) to continue to function well when it (or its context) is changed in size or volume in order to meet a user need. Typically, the rescaling is to a larger size or volume. The rescaling can be of the product itself (for example, a line of computer systems of different sizes in terms of storage, RAM, and so forth) or in the scalable object's movement to a new context (for example, a new operating system)
see http://searchdatacenter.techtarget.com/sDefinition/0,,sid80_...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-13 15:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en-us&q=softw...
| Sarah Ferrara
Italy
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
