ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Computers (general)

richiami

English translation: summaries


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:richiami
English translation:summaries
Entered by: femme
Options:
- Contribute to this entry

19:50 Oct 7, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Univeristy Course Description
Italian term or phrase: richiami
Contest:

"**Richiami** di concetti relativi alle reti

Il WWW: ipertesti, architettura, il Clinet, el Server, il protocollo HTTP;

Programmazione WWW: tipi di pagine (statiche, dinamiche, attive), CGI

Il Socket: funzionamento, implementazioni, architettura

Le applicazioni ed il loro funzionamento: DNS, e-mail, News..."

Grazie Mille!

femme
femme
United States
Local time: 10:23
Reminder, summary, revision
Explanation:
You need to supply a little more context - is this at the end of a chapter where a summary is being provided of topics covered in the chapter? It reads like the author is goind to receapitulate, re-visit, summarize the main points covered
Selected response from:

bmurphy
United Kingdom
Local time: 15:23
Grading comment
"Summary" is what I have gone with.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5don't translate
James (Jim) Davis
4Reminder, summary, revision
bmurphy
4Call Back or Recalldeepali_2531
3review
Raffaella Panigada
3two possible answers....
Being Earnest


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
two possible answers....


Explanation:
I can see two possible answers here. Re-calls to concepts about networks and Reference to concepts about newtworks and I am undecided

Being Earnest
Italy
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reminder, summary, revision


Explanation:
You need to supply a little more context - is this at the end of a chapter where a summary is being provided of topics covered in the chapter? It reads like the author is goind to receapitulate, re-visit, summarize the main points covered

bmurphy
United Kingdom
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
"Summary" is what I have gone with.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
review


Explanation:
It appears they intend to provide an overview of notions already addressed (maybe in a previous course or at the beginning of this course?) to make sure the students master them.

Math Forum : Fractions : High School Lessons & Materials
- [ Traduci questa pagina ]
Passa a Review of Concepts‎: Review of Fraction Concepts. Fractions for Adults (S.O.S. MATHematics): This math review ("for people who have forgotten ...
mathforum.org/paths/fractions/h.fraclessons.html - Copia cache - Simili

# [PDF]
Introductions Course logistics Overview of the course Review of ...
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Overview of the course. U. Review of database concepts. V9WHX I`YCa bdc. X QeY. Wgf h. Assistant Professor since Jan '07 h. Areas of interests: d ...
www.cis.upenn.edu/~boonloo/cis700-sp07/slides/lecture1.pdf - Simili -

Community Health Workers: a Review of Concepts, Practice and ...
- [ Traduci questa pagina ]
This course discusses some common HRH issues and explores possible actions ... Community Health Workers: a Review of Concepts, Practice and Policy Concerns ...
www.hrhresourcecenter.org/node/1738 - Copia cache - Simili -

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Call Back or Recall


Explanation:
Call Back or Recall

deepali_2531
India
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
don't translate


Explanation:
Just put. "Internet concepts" and what follows is a list of that. This "rete" seems to be the Internet, rather than just any type of network.
You could translate it with "A list of" or something like that, but it just looks clumsy. They are not references because no references (books, journals, or internet addressses) are given.

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: