ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Computers (general)

reversibili con il riposo.

English translation: reversible with rest


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:reversibili con il riposo.
English translation:reversible with rest
Entered by: James (Jim) Davis
Options:
- Contribute to this entry

09:13 Oct 13, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Computers (general) / Health and Safety
Italian term or phrase: reversibili con il riposo.
A training program about the risks from the use of video terminal units. After a long list of eye related problems it states: Tutti questi disturbi sono reversibili con il riposo.

Do this mean that after a good night's sleep they will go away?
Being Earnest
Italy
Local time: 19:07
reversible with rest
Explanation:
I think you should use the more faithful and accurate literal translation, simply because in this case the phrase is commonly found in English medical texts.

http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:07
Grading comment
thanks yet again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reversible with rest
James (Jim) Davis
4cured with rest.
Oliver Lawrence


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cured with rest.


Explanation:
sounds like it could work

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reversible with rest


Explanation:
I think you should use the more faithful and accurate literal translation, simply because in this case the phrase is commonly found in English medical texts.

http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
thanks yet again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina prina ricotti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy