KudoZ home » Italian to English » Computers (general)

server attestato

English translation: server connected to...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	server attestato su...
English translation:	server connected to...
Entered by:	Tom in London

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Nov 12, 2009

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

Italian term or phrase: server attestato

Is this a certificate server? It's not my field so I'm not sure of the correct term.
Server interno: server attestato su una rete non accessibile dall’esterno dell'azienda
Server esterno: server attestato su una rete accessibile dall’esterno dell'azienda tramite Internet

Judith McLean

connected to

Explanation:
just a wild guess

Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 02:53

Grading comment

I think in the context this is right
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

connected to

Tom in London

4 +1

certified server

Cedric Randolph

server registered with

James (Jim) Davis

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

connected to

Explanation:
just a wild guess

Tom in London
United Kingdom
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 18

Grading comment

I think in the context this is right

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

certified server

Explanation:
see

http://en.wikipedia.org/wiki/Certified_Server_Validation

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-12 10:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

On the other hand, it could also be that Tom And Earnest are right as well. Your context should clear things up.

Cedric Randolph
Italy
Local time: 03:53
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

server registered with

Explanation:
This is to with authentication and permissions. It means that the network has the name and details of the server entered in the network settings and therefore will allow that server to serve the network in question. The server is probably a database server like mysql.

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=100&q="serve...

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 51

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 17, 2009 - Changes made by Tom in London:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

server attestato

English translation: server connected to...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

server attestato

English translation: server connected to...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.