Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Computers (general) / employment | | Italian term or phrase: Addetto Videoterminale Office | Term found in a certificate of attendance at a training course, where the participant followed the modules: Word; Excel; Email; Verification.
You may laugh, by I have also checked Google translation tool which gives the following result: VDU office worker.
There must be a better translation. Your suggestions are welcome. Thanks in advance, luke |
| LukeKudoZ activityQuestions: 271 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 03:44
|
| | MS-Office (desktop/videoterminal) operator | Explanation:
Difficult to be sure without context but, it looks as if someone was trying to make-up a fancy way of referring to an IT operator specialized in MicroSoft Office suite. |
| Selected response from:
Gianco
South Africa
Local time: 19:44
| Grading comment Grazie Gianco. Ciao, luke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   MS-Office (desktop/videoterminal) operator
Explanation:
Difficult to be sure without context but, it looks as if someone was trying to make-up a fancy way of referring to an IT operator specialized in MicroSoft Office suite.
| Gianco
South Africa
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Grazie Gianco. Ciao, luke |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
