English translation: the availability of system data
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:17 Mar 25, 2010
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general)
Italian term or phrase:la presenza dei dati a sistema
La presenza dei dati a sistema permette di misurare rapidamente e con grande precisione i processi, sia in fase di analisi sia in quella di controllo, agevolando e accelerando in tal modo le attività di progetto.
Explanation: I've thought about this over the past couple of hours, and, while it feels entirely too simple, I think this accurately captures the sense of the phrase. Part of the reason it feels too simple is that I think it is probably an adaptation of the English "system data".
Explanation: I've thought about this over the past couple of hours, and, while it feels entirely too simple, I think this accurately captures the sense of the phrase. Part of the reason it feels too simple is that I think it is probably an adaptation of the English "system data".
Michael Brennen Local time: 12:44 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ciao Nannare, vorrei chiudere questa domanda e voglio domandarti se hai qualche esempio di questo uso "a sistema" invece di "nel sistema". Si tratta di un gergo? Non ho trovato una spiegazione soddisfacente. Grazie per il tuo aiuto!
16 hrs confidence:
the availability of data in the system
Explanation: I think this sentence simply means: the fact that the system contains the data allows etc. in other words, la presenza a sistema is another way of saying la presenza nel sistema (dei dati).
nannare Local time: 19:44 Works in field Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Ciao Nannare, vorrei chiudere questa domanda e voglio domandarti se hai qualche esempio di questo uso "a sistema" invece di "nel sistema". Si tratta di un gergo? Non ho trovato una spiegazione soddisfacente. Grazie per il tuo aiuto!
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
