ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Computers (general)

la creazione automatica di anteprima file di affido / file di affido

English translation: automatic creation of a preview of a credit authorisation file


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Nov 23, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Italian term or phrase: la creazione automatica di anteprima file di affido / file di affido
I can not find a translation for 'file di affido', anteprima normally translates as preview, but I wonder if it is different in this context? The source text comes from the user manual of an accounting management system.

I would be very grateful for any guidance.

Thanks,
Damien
Damien Rea
United Kingdom
English translation:automatic creation of a preview of a credit authorisation file
Explanation:
Literally affido is trust. In banking and finance an "affido" is an authorisation to go overdrawn, to borrow from a bank. It is sometimes referred to as a "credit limit" or "overdraft limit"

http://www.google.it/search?hl=it&q="affido" overdraft&aq=f&...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:44
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4automatic creation of a preview of a credit authorisation file
James (Jim) Davis
3overdraftEileen Cartoon


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overdraft


Explanation:
Just an ideal - since 'fido' is overdraft it may be a file that shows the current overdraft status for the company being managed with this program

Eileen Cartoon
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatic creation of a preview of a credit authorisation file


Explanation:
Literally affido is trust. In banking and finance an "affido" is an authorisation to go overdrawn, to borrow from a bank. It is sometimes referred to as a "credit limit" or "overdraft limit"

http://www.google.it/search?hl=it&q="affido" overdraft&aq=f&...

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: