ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Computers (general)

menu a tendina

English translation: drop-down menu


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:menu a tendina
English translation:drop-down menu
Entered by: Enza Longo
Options:
- Contribute to this entry

15:02 May 19, 2004Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Computers (general)
Italian term or phrase: menu a tendina
... configurazione, manutenzione e diagnostica del sistema, realizzato in ambiente MS-WINDOWS, sviluppato con menù a tendina, protetto da apposite password ..
Enza Longo
Canada
Local time: 08:09
drop down menu
Explanation:
I'm not an expert, but I think this is what it's called in the English version of Windows

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-19 15:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

You know, the one that comed out when you click on the arrow, like next to the box for the URL in Internet explorer

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-19 15:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

You know, the one that comed out when you click on the arrow, like next to the box for the URL in Internet explorer

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 51 mins (2004-05-20 12:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hyphen: I\'ve seen it with a hyphen, without (two separate words) and as one word. I\'ll let someone else decide which spelling is best.
Selected response from:

fgb
Grading comment
Much appreciated !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +13drop down menufgb
4pop-up menu
Patrizia Simoncioni


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pop-up menu


Explanation:
o menu di scelta rapida.

menu si scrive senza accento

Patrizia Simoncioni
Italy
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
drop down menu


Explanation:
I'm not an expert, but I think this is what it's called in the English version of Windows

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-19 15:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

You know, the one that comed out when you click on the arrow, like next to the box for the URL in Internet explorer

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-19 15:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

You know, the one that comed out when you click on the arrow, like next to the box for the URL in Internet explorer

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 51 mins (2004-05-20 12:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hyphen: I\'ve seen it with a hyphen, without (two separate words) and as one word. I\'ll let someone else decide which spelling is best.

fgb
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Much appreciated !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Green
1 min
  -> thx

agree  sonia parpi
6 mins
  -> thx

agree  Ilaria Meliconi
10 mins
  -> thx

agree  Roberta Anderson
49 mins
  -> thx

agree  Russell Jones
1 hr
  -> thx

agree  xxxA-Z Trans
2 hrs
  -> thx

agree  forli: also called "cascade menu" I think. http://javascript.internet.com/navigation/cascade-menu.html
2 hrs
  -> thx

agree  GAR
2 hrs
  -> thx

agree  bettmar: I agree with drop-down menu
4 hrs
  -> thx

agree  beatbeat
15 hrs
  -> thx

agree  VERTERE
15 hrs
  -> thx

agree  Michele Balduzzi
18 hrs
  -> thx

agree  bistefano: drop-down (hyphen)
21 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: