Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Feb 20, 2006
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase:in pane
A term in a Council building regulations document.
... nonche quando gli interventi riguardino, anche in pane, (aree) isolati che richiedono una rioganizzazione dal punto di vista delle opere di urbanizzazione primaria o secondaria.
I have never seen this term before! I'm sure it's something very basic but can anyone help?
Daniela, I don't think so, the rest of the document is very clear, although your suggestion would make a lot of sense! If no-one comes up with a plausible suggestion, I will have to leave a question mark over it. I have to get this to the client by 6.00 pm today.