KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

fase applicativa

English translation: trial stage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fase applicativa
English translation:trial stage
Entered by: Shera Lyn Parpia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Feb 22, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / furniture design
Italian term or phrase: fase applicativa
another term which should be easy but I just can't seem to get it.

"l'importanza della fase applicativa del prodotto" experimental phase? trial phase? or have I misunderstood completely? thanks in advance for the help
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:04
trial stage
Explanation:
"Dalla fase sperimentale si è, quindi, passati alla fase applicativa attraverso prove di collaudo dello starter presso numerosi panifici specializzati nella produzione di pane carasau; questa fase conclusiva del progetto è stata curata dall’Ersat, unità responsabile della divulgazione dei risultati della ricerca agli operatori del settore..."
http://www.ersat.it/prodotti/carsau.asp

Anti-fat pill goes to next trial stage - smh.com.auMelbourne scientists are moving their anti-fat pill to the next level by beginning recruitment of 300 overweight people from four states to trial a drug ...
www.smh.com.au/articles/2003/08/07/1060145761214.html

Target Stroke - Medicines at the research and clinical trial stageMedicines at the research and clinical trial stage. In the field of anti-platelet medicines, Eisai is developing a compound called satigrel (E5510). ...
www.abpi.org.uk/publications/ publication_details/targetStroke/section5f.asp


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-22 10:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Broadband over power lines in Scotland enters commercial trial stageBroadband over power lines in Scotland enters commercial trial stage. 3/10/2003 7:51:51 PM, by Andrew "andyfatbastard" Brennan. Click to Visit ...
arstechnica.com/news.ars/post/20030310-500.html
Selected response from:

Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 05:04
Grading comment
Thank you - that was just right!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4trial stageCristina Chaplin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
trial stage


Explanation:
"Dalla fase sperimentale si è, quindi, passati alla fase applicativa attraverso prove di collaudo dello starter presso numerosi panifici specializzati nella produzione di pane carasau; questa fase conclusiva del progetto è stata curata dall’Ersat, unità responsabile della divulgazione dei risultati della ricerca agli operatori del settore..."
http://www.ersat.it/prodotti/carsau.asp

Anti-fat pill goes to next trial stage - smh.com.auMelbourne scientists are moving their anti-fat pill to the next level by beginning recruitment of 300 overweight people from four states to trial a drug ...
www.smh.com.au/articles/2003/08/07/1060145761214.html

Target Stroke - Medicines at the research and clinical trial stageMedicines at the research and clinical trial stage. In the field of anti-platelet medicines, Eisai is developing a compound called satigrel (E5510). ...
www.abpi.org.uk/publications/ publication_details/targetStroke/section5f.asp


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-22 10:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Broadband over power lines in Scotland enters commercial trial stageBroadband over power lines in Scotland enters commercial trial stage. 3/10/2003 7:51:51 PM, by Andrew "andyfatbastard" Brennan. Click to Visit ...
arstechnica.com/news.ars/post/20030310-500.html


Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 05:04
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you - that was just right!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Pawlik: yes, "trial" or "testing" phase
17 mins
  -> thank you Michael! Cheers :)

agree  Chornelia
30 mins
  -> thank you Chornelia!

agree  paolamonaco
47 mins
  -> thank you Paola!

agree  Gian
3 hrs
  -> thanks Gian!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search