09:30 Sep 11, 2006 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Roofing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: tania ceccarelli Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | out of square or not illustrated |
| ||
3 | non standard (size) |
| ||
2 | dimension set |
| ||
2 | off size |
|
dimension set Explanation: Sounds reasonable |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
off size Explanation: non sono completamente sicura della traduzione, ma in caso volessi sapere cosa significa, vuol che la dimensione finale è fuori proporzione rispetto alle altre, non in linea, ad esempio storta. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
out of square or not illustrated Explanation: two possibilities 1. the final dimension is not squared, straight (a piombo); it may represent the allowable deviation from actual pitch required. 2. the dimension is listed but not pictured within the drawing See kudos... Reference: http://www.proz.com/kudoz/1046595 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non standard (size) Explanation: depends upon the context but this might work Reference: http://flexospan.com/specs_roof.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.