KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

indice di densita fondiaria

English translation: a parcel construction volume density index equivalent to a maximum of 0.03 mc/mq

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:indice di densita fondiaria
English translation:a parcel construction volume density index equivalent to a maximum of 0.03 mc/mq
Entered by: Flavia Cubeddu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Feb 8, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: indice di densita fondiaria
Questa e' la frase: Per i nuovi edifici destinati alla residenza dell’imprenditore agricolo e dei dipendenti dell’azienda di cui sia dimostrata la necessità di insediamento in loco, si applica un indice di densità fondiaria massima pari a 0,03 mc/mq ad un’altezza massima pari a m 7,50.
Grazie mille
Flavia Cubeddu
Local time: 05:00
a parcel construction volume density index equivalent to a maximum of 0.03 mc/mq
Explanation:
and with a maximum height equivalent to (of, not to exceed) 7.5 m will be applicable

from the link below
Il valore percentuale che indica la densità fondiaria esprime, invece, il rapporto massimo consentito tra metri cubi edificabili e metri quadrati dell’area o lotto su cui va ad insistere la costruzione.

Pertanto, se la densità fondiaria definisce il volume massimo consentito su un lotto, per cui il relativo indice va applicato all’effettiva superficie suscettibile di edificazione, con esclusione delle aree destinate ad uso pubblico, quella territoriale riguarda un’intera zona per cui il relativo indice è rapportato all’intera superficie della stessa zona, ivi compresi gli spazi pubblici, quelli destinati alla viabilità e simili [1].

Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 04:00
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4a parcel construction volume density index equivalent to a maximum of 0.03 mc/mq
Rosanna Palermo


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a parcel construction volume density index equivalent to a maximum of 0.03 mc/mq


Explanation:
and with a maximum height equivalent to (of, not to exceed) 7.5 m will be applicable

from the link below
Il valore percentuale che indica la densità fondiaria esprime, invece, il rapporto massimo consentito tra metri cubi edificabili e metri quadrati dell’area o lotto su cui va ad insistere la costruzione.

Pertanto, se la densità fondiaria definisce il volume massimo consentito su un lotto, per cui il relativo indice va applicato all’effettiva superficie suscettibile di edificazione, con esclusione delle aree destinate ad uso pubblico, quella territoriale riguarda un’intera zona per cui il relativo indice è rapportato all’intera superficie della stessa zona, ivi compresi gli spazi pubblici, quelli destinati alla viabilità e simili [1].




    Reference: http://www.lexitalia.it/articoli/dipiazza_cubatura.htm
    Reference: http://co.humboldt.ca.us/planning/Genplan/Framewk/CH2A.htm
Rosanna Palermo
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search