# soggiacenza

## English translation: depth to water table

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 08:05 Mar 24, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
 Italian term or phrase: soggiacenza Nella situazione di minima soggiacenza rilevata nell’agosto 1952, contraddistinta da soggiacenze del livello di falda variabili tra 8 m nel settore della Presa del Seveso e 6 m all’altezza della Centrale Feltre, il battente idraulico che si verrebbe a determinare nei confronto del condotto drenante sarebbe compreso tra valori di circa 13 m
 Local time: 07:51
 English translation:depth to water table Explanation:depth to water table--------------------------------------------------Note added at 7 hrs (2007-03-24 15:15:55 GMT)--------------------------------------------------Non capisco in che senso la mia risposta sia "uncertain" e "cryptic", ma aggiungo una definizione: Depth to water table: The measured depth (cm) of the water table at the time of sampling, as indicated by the surface of the zone of saturation (Luttmerding et al., 1990). http://ilmbwww.gov.bc.ca/risc/pubs/teecolo/tem/app-a.htm
Selected response from:

xxxsilvia b
Local time: 14:51
 Grazie!4 KudoZ points were awarded for this answer

3depth to water tablexxxsilvia b

Discussion entries: 1

11 mins   confidence:
depth to water table

Explanation:
depth to water table

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-24 15:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Non capisco in che senso la mia risposta sia "uncertain" e "cryptic", ma aggiungo una definizione:

Depth to water table: The measured depth (cm) of the water table at the time of sampling, as indicated by the surface of the zone of saturation (Luttmerding et al., 1990).
http://ilmbwww.gov.bc.ca/risc/pubs/teecolo/tem/app-a.htm

 xxxsilvia bLocal time: 14:51Native speaker of: ItalianPRO pts in category: 12
 Grazie!

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624