KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

preispessimento/postispessimento

English translation: pre-thickening / post-thickening

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:preispessimento/postispessimento
English translation:pre-thickening / post-thickening
Entered by: Marinela Sandoval
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:28 Apr 4, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Contructions
Italian term or phrase: preispessimento/postispessimento
Nello stesso elenco del certificato de esecuzione dei lavori.
Le sezioni di trattamento costituenti l'impianto appaltato sono le seguenti:
a) linea acque
b) linea fanghi
-preispessimento
-consegna ed accumulo A.V.
-digestione anaerobica e centrale termica
-postispessimento
dissitratazione meccanica
-essicamento su letti
-gasometro e torci
Qualche suggerimento per gli altri termini?
Grazie mille!
Marinela Sandoval
United States
Local time: 12:20
pre-thickening / post-thickening
Explanation:
non so se quest testo in italiano ti possa servire... http://www.manualihoepli.it/index.php?sezione=argomenti&tipo...
"Funzione. Si riduce l’umidità dei fanghi freschi (preispessimento) o già stabilizzati (postispessimento) prima dei successivi trattamenti al fine di evitare un sovraccarico idraulico alle successive unità. A tal fine si utilizzano vasche di ulteriore sedimentazione e addensamento dei fanghi, dotate di dispositivi di sfioro e..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-09 15:56:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Marinela.
Selected response from:

Aida GarciaPons
United States
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pre-thickening / post-thickening
Aida GarciaPons


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pre-thickening / post-thickening


Explanation:
non so se quest testo in italiano ti possa servire... http://www.manualihoepli.it/index.php?sezione=argomenti&tipo...
"Funzione. Si riduce l’umidità dei fanghi freschi (preispessimento) o già stabilizzati (postispessimento) prima dei successivi trattamenti al fine di evitare un sovraccarico idraulico alle successive unità. A tal fine si utilizzano vasche di ulteriore sedimentazione e addensamento dei fanghi, dotate di dispositivi di sfioro e..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-09 15:56:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Marinela.

Aida GarciaPons
United States
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search