Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Italian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / adhesives/glues | | Italian term or phrase: Tempo di maturazione, lavorazione, aggiustabilità, pedonabilità | These are values reported in various tables of technical specifications for a company's line of adhesives for floor and wall tiles:
Tempo di maturazione - 5-10 mins
Tempo di lavorazione > 6 hours
Tempo di aggiustabilità approx. 30 mins.
Tempo di pedonabilità after 18-24 hrs.
I've been reading English-language technical specs for tiling/adhesives and I'm not coming across much that convinces me they are parallel terms.
I'm guessing "maturazione" is "curing time", and, for "pedonabilità," I'm probably going to go with something like "May be walked upon after 18-24 hrs."
Can anyone confirm and/or does anyone have ideas for the others? Many thanks.
P.S. I've tried 10 times to change the subject from Civil/Engineering to Building/Construction, but Proz won't let me. |
| WendellRKudoZ activityQuestions: 118 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 116
| Local time: 13:14
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
