KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

cronoprogramma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Sep 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: cronoprogramma
Services offered by a project management company involved in building work:
Esame e approvazione del *cronoprogramma* dei lavori predisposto dagli appaltatori
Juliet Halewood
Local time: 07:49
Advertisement


Summary of answers provided
4timeline/timetable
Alessandra Renna
4time schedule
Lindsay Watts


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time schedule


Explanation:
see: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Italia...

Lindsay Watts
Italy
Local time: 07:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timeline/timetable


Explanation:
"time·line (tīm'līn') pronunciation
n.

1. A schedule of activities or events; a timetable.
2.
1. A chronology.
2. A representation or exhibit of key events within a particular historical period, often consisting of illustrative visual material accompanied by written commentary, arranged chronologically."
http://www.answers.com/topic/timeline

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2007-09-21 14:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

I'd use timeline

Alessandra Renna
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search