This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Construction / Civil Engineering

fonoisolante anticalpestio

English translation: impact sound insulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fonoisolante anticalpestio
English translation:impact sound insulation
Entered by: Gina Ferlisi

21:22 Mar 8, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / fonoisolante anticalpestio
Italian term or phrase: fonoisolante anticalpestio
gomma ..viene impiegato principalmente tra travi portanti e tavolato.
Gina Ferlisi
Local time: 18:56
impact sound insulation
Explanation:
From Tom's tinyurl link, switch to the English version and read about 'non-step' flooring.

'non-step' is a propietary name for a floating floor system designed to deaden the noise of impacts (foot-steps, presumably).
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4non-step sound insulation
Tom in London
4impact sound insulation
Jennifer Levey
3anti-trampling noise sound deadener
Gian


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-step sound insulation


Explanation:
try this

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-08 21:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

yes, here's one link

http://tinyurl.com/2pzz4k

Tom in London
United Kingdom
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1015
Notes to answerer
Asker: thks Tom , i am having nightmares about this construction project :(

Asker: know any website links ???

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impact sound insulation


Explanation:
From Tom's tinyurl link, switch to the English version and read about 'non-step' flooring.

'non-step' is a propietary name for a floating floor system designed to deaden the noise of impacts (foot-steps, presumably).

Jennifer Levey
Chile
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anti-trampling noise sound deadener


Explanation:
(WO/1999/023045) AGGLOMERATED, RESIN-BOUND MATERIAL FOR BUILDING USE- [ Traduci questa pagina ]As mentioned above, the composition of the agglomerated material can .... can show advantageous sound deadening properties which reduce the trampling noise ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1999/23045&IA=WO1999/23045&... - 34k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato


Gian
Italy
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search