KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

rompigetto areati per rubinetti

English translation: aerator/spray end

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Apr 28, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Plumbing
Italian term or phrase: rompigetto areati per rubinetti
No helpful context I'm afraid, the next line is about load profiling for electricity generating plants. Maybe "areati" should be "aerati", the erogatore was an ergatore of some

Aggiornamento delle schede tecniche per progetti di risparmio energetico relativi all'installazione in ambito residenziale di lampade fluorescenti compatte con alimentatore incorporato, frigoriferi, frigocongelatori, congelatori, lavabiancheria, lavastoviglie ad alta efficienza, *rompigetto areati* per rubinetti, erogatori per doccia a basso flusso
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 03:37
English translation:aerator/spray end
Explanation:
"fitting aerator or spray ends to washbasin taps can reduce water consumption by up to 50 per cent - an aerator mixes air with water "

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-28 09:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe not spray end. Not many g-counts for that. But aerator for the rompigetto. For sure http://www.hunterwater.com.au/251.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-28 09:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Faucet aerator if you want to be more precise

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 10:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

areato by the way, is circoscritto; a limitazione netta. So the spray doesn't go all over the kitchen I suppose

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 10:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

I guess you are looking at the type three pictured here (spray flow: areati) http://www.sydneywater.com.au/SavingWater/InYourHome/TapAera...
Selected response from:

architran
France
Local time: 01:37
Grading comment
Thanks, much appreciated :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1aerator/spray end
architran


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aerator/spray end


Explanation:
"fitting aerator or spray ends to washbasin taps can reduce water consumption by up to 50 per cent - an aerator mixes air with water "

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-28 09:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe not spray end. Not many g-counts for that. But aerator for the rompigetto. For sure http://www.hunterwater.com.au/251.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-28 09:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Faucet aerator if you want to be more precise

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 10:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

areato by the way, is circoscritto; a limitazione netta. So the spray doesn't go all over the kitchen I suppose

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 10:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

I guess you are looking at the type three pictured here (spray flow: areati) http://www.sydneywater.com.au/SavingWater/InYourHome/TapAera...


    Reference: http://www.direct.gov.uk/en/Environmentandgreenerliving/Ener...
architran
France
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Thanks, much appreciated :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search