KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

gommone

English translation: terminal hose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gommone terminale
English translation:terminal hose
Entered by: Sylvia Gilbertson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Apr 28, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cement mixers
Italian term or phrase: gommone
Here is the context:

La tubazione per il trasporto del calcestruzzo dalla tramoggia di carico al gommone terminale ha diametro interno di 5”.

Thank you!
Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 16:52
(terminal) hose
Explanation:
Ciao Sylvia,

ho trovato forse quello che fa al caso tuo!

Confronta le schede italiano / inglese di questa ditta:

 Sgancio automatico gommone terminale

 Automatic release of terminal hose

http://lnx.consultaperilcalcestruzzo.it/documenti/pompaggio/...

http://www.sermacspa.com/admin/documenti/prodotti/dettagli/5...

Spero ti possa aiutare!



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-28 17:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Gomme è hose ovviamente. Terminal hose nel tuo caso

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-04-29 13:40:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Perfetto. Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(terminal) hose
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(terminal) hose


Explanation:
Ciao Sylvia,

ho trovato forse quello che fa al caso tuo!

Confronta le schede italiano / inglese di questa ditta:

 Sgancio automatico gommone terminale

 Automatic release of terminal hose

http://lnx.consultaperilcalcestruzzo.it/documenti/pompaggio/...

http://www.sermacspa.com/admin/documenti/prodotti/dettagli/5...

Spero ti possa aiutare!



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-28 17:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Gomme è hose ovviamente. Terminal hose nel tuo caso

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-04-29 13:40:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 121
Grading comment
Perfetto. Grazie 1000!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Rinaldi
3 hrs
  -> Thanks Dana!

agree  Peter Cox
11 hrs
  -> Thanks Peter!

agree  Gian
16 hrs
  -> Grazie Gian!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search