This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Construction / Civil Engineering

ATTRAVERSAMENTO A VUOTO

English translation: empty/vacuum/unfilled crossing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ATTRAVERSAMENTO A VUOTO
English translation:empty/vacuum/unfilled crossing
Entered by: Olga Buongiorno

08:38 Jul 6, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: ATTRAVERSAMENTO A VUOTO
It's the last in a list of four pole-supply, um, things.
The poles I can get, they're installation of poles of diameter 200 in varying ground conditions.
So what's the ATTRAVERSAMENTO A VUOTO?
If there's a pole installed then there's no VUOTO to ATTRAVERSA...

- PALO D 200 SCAVATO A SECCO COMPRESO AVAMPOZZO, IMMORSAMENTO IN ROCCIA
- PALO D 200 SCAVATO IN PRESENZA DI FANGHI BENTONITICI COMPRESO AVAMPOZZO, IMMORSAMENTO IN ROCCIA
- PALO D 200 SCAVATO CON INTERO RIVESTIMENTO DEL FORO COMPRESO AVAMPOZZO, IMMORSAMENTO IN ROCCIA
- ***ATTRAVERSAMENTO A VUOTO*** PALO D 600
Colin Ryan (X)
Local time: 09:39
empty/vacuum/unfilled crossing
Explanation:

L'attraversamento a vuoto si usa per poter attraversare varie falde-sezioni per poter poi installare i pali Franki:

"I pali Franki sono pali battuti a tuboforma infisso, gettati in opera e con bulbo espanso alla base.
Il palo e’ costituito da un’estremita’ espansa (proporzionale alla compressibilita’ del terreno) e da un fusto scabroso.

L’infissione del tuboforma avviene mediante l’azione ripetuta di un maglio a caduta libera azionato da una macchina battipalo.

Nella fase iniziale viene introdotta all’interno del tuboforma una piccola quantita’ di ghiaia, la quale sotto l’impatto del maglio realizza il trascinamento del tubo nel terreno.
Tale ghiaia compatta impedisce inoltre l’ingresso entro il tuboforma di acqua o fango.

Raggiunta la quota di progetto viene espulso parzialmente il tappo di ghiaia e contemporaneamente immesso, in piccole quantita’ successive, del calcestruzzo asciutto il quale, sotto l’azione continua del maglio, realizza l’espansione di base.
Le fasi successive prevedono l’inserimento entro il tuboforma dell’armatura metallica (secondo le esigenze progettuali) ed il getto del calcestruzzo di consistenza fluido-plastica.
La fase finale e’ rappresentata dall’estrazione e recupero del tuboforma.

I diametri normalmente adottati per il pali Franki risultano di:

Diametro
> 360 mm.
> 420 mm.
> 510 mm.
> 610 mm.
La lunghezza massima eseguibile e’ di 30 m. "

http://www.toscopali.it/view.php?pid=6

Mio marito è ingegnere e dalle tue informazioni potrebbe trattarsi di questo.
Per quanto riguarda la traduzione in lingua inglese non sono sicura ma dovrebbe andare bene. Comunque ora il concetto ti è più chiaro.

Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 09:39
Grading comment
That seems to be it. Thanks Olga!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4empty/vacuum/unfilled crossing
Olga Buongiorno
3bridging poles
Patrick Freeman


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bridging poles


Explanation:
they are the ones that go in a horizontal direction rather than vertically; to bridge the gap... but i'm not a specialist in pole-tech

Example sentence(s):
  • the pitch is formed by two bridging poles: ^
Patrick Freeman
Spain
Local time: 09:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empty/vacuum/unfilled crossing


Explanation:

L'attraversamento a vuoto si usa per poter attraversare varie falde-sezioni per poter poi installare i pali Franki:

"I pali Franki sono pali battuti a tuboforma infisso, gettati in opera e con bulbo espanso alla base.
Il palo e’ costituito da un’estremita’ espansa (proporzionale alla compressibilita’ del terreno) e da un fusto scabroso.

L’infissione del tuboforma avviene mediante l’azione ripetuta di un maglio a caduta libera azionato da una macchina battipalo.

Nella fase iniziale viene introdotta all’interno del tuboforma una piccola quantita’ di ghiaia, la quale sotto l’impatto del maglio realizza il trascinamento del tubo nel terreno.
Tale ghiaia compatta impedisce inoltre l’ingresso entro il tuboforma di acqua o fango.

Raggiunta la quota di progetto viene espulso parzialmente il tappo di ghiaia e contemporaneamente immesso, in piccole quantita’ successive, del calcestruzzo asciutto il quale, sotto l’azione continua del maglio, realizza l’espansione di base.
Le fasi successive prevedono l’inserimento entro il tuboforma dell’armatura metallica (secondo le esigenze progettuali) ed il getto del calcestruzzo di consistenza fluido-plastica.
La fase finale e’ rappresentata dall’estrazione e recupero del tuboforma.

I diametri normalmente adottati per il pali Franki risultano di:

Diametro
> 360 mm.
> 420 mm.
> 510 mm.
> 610 mm.
La lunghezza massima eseguibile e’ di 30 m. "

http://www.toscopali.it/view.php?pid=6

Mio marito è ingegnere e dalle tue informazioni potrebbe trattarsi di questo.
Per quanto riguarda la traduzione in lingua inglese non sono sicura ma dovrebbe andare bene. Comunque ora il concetto ti è più chiaro.



Olga Buongiorno
Italy
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
That seems to be it. Thanks Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search