KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

ripiani di servizio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Jul 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: ripiani di servizio
(could it be 'service trolleys' or perhaps 'mobile scaffolding'??)
dealing with scaffolding elements - here is the context:

Wizard per la scelta del tipo di ponteggio (a montanti e traversi prefabbricati o a tubi e giunti), del numero di campate e di impalcati, dell’interasse longitudinale e trasversale e dell’altezza del primo impalcato e di quelli successivi con il supporto di tutti gli elementi di progettazione di cui si necessita (passi carrai, raddoppi di stilata, ripiani di servizio, mantovane, sbalzi sommitali, basette, piazzole di carico, punti di accesso, scale, controventature, ancoraggi, etc.)
Patrick Porter
United States
Local time: 06:47
Advertisement


Summary of answers provided
2support brackets
Nick Saint John


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
support brackets


Explanation:
It literally means 'service shelves' but in this context the above might be closer than either service trolleys or mobile scaffolding

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-18 14:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

No worries, Patrick! Wish I'd though of it!

Nick Saint John
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search