magatelli
English translation: nailer/nailing strip
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 Jul 27, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Buongiorno Italy Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nailer/nailing strip |
| ||
| 3 | timber formwork/boards |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| MEGATELLI nailer/nailing strip Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2008-07-27 12:52:38 GMT) -------------------------------------------------- Alessandra si right. It's MAGATELLO MAGATELLO=s.m. LEGNO-COSTR. (elemento di parquet)=nailer/nailing strip DIZ-TEC-EDIGEO-ZANICH -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2008-07-27 12:53:19 GMT) -------------------------------------------------- SORRY - PLURAL: NAILERS/NAILING STRIPS |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| MEGATELLI timber formwork/boards Explanation: Magatelli= orditura di sostegno del piano di calpestio http://www.bassanoparquet.com/italiano/suggerimenti01.htm http://www.arte-parquet.it/posa.html http://www.babylon.com/definition/magatelli/Italian -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-07-27 13:45:51 GMT) -------------------------------------------------- Magatello: tavoletta di legno di abete a sezione trapezoidale di lunghezze varie, sulla quale usualmente vengono chiodate le liste del pavimento. http://www.sgambetterra.it/glossario.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations