KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

autopatinabile

English translation: weathering (steel)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:autopatinabile
English translation:weathering (steel)
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Jan 31, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / steel structures
Italian term or phrase: autopatinabile
Relating to steel used in the construction of a bridge:

"Il ponte, la cui veduta d'assieme è riportata nella Figura 4, di lunghezza circa 50 m, campata unica su due appoggi, è in acciaio S355 J2 G1 W autopatinabile; si tratta di un ponte a piastra ortotropa che, per contenere gli ingombri verticali (altezza) ha un arco che regge 7 pendini ancorati alla mezzeria del ponte"
Alexander Chisholm
Local time: 14:26
weathering (steel)
Explanation:
Referenza:

http://209.85.129.132/search?q=cache:di7s-zR3rPUJ:www2.upc.e...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-02-03 20:04:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
Albania
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1weathering (steel)
Αlban SHPΑTΑ


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
weathering (steel)


Explanation:
Referenza:

http://209.85.129.132/search?q=cache:di7s-zR3rPUJ:www2.upc.e...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-02-03 20:04:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you

Αlban SHPΑTΑ
Albania
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
1 day3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search