KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

tappo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:23 Jan 31, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: tappo
Contesto: serramenti avvolgibili / finestre

Come potrei tradurre "tappo" e "celino" in questo testo ?

Ispezione frontale

Con tappo da utilizzare quando non c'e' spazio sufficiente per ispezionare dal celino
Stef72
Italy
Local time: 15:45
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cover plate
Maria Luisa Dell'Orto
Summary of reference entries provided
celino
Maria Luisa Dell'Orto

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cover plate


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-31 19:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dal contesto del tuo documento direi che si riferisce a una cover plate usata come "tappo" per chiudere il foro/apertura di ispezione alternativa.

http://www.gpfinfissi.it/cassonetti.pdf

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rossella mainardis
5 hrs
  -> Grazie Rossella!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: celino

Reference information:
Ciao Stef, per celino vedi questo kudoz precedente:

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/architecture/76...

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search