KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

servitù di asservimento ai fini volumetrici

English translation: volumetric easements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:servitù di asservimento ai fini volumetrici
English translation:volumetric easements
Entered by: Dominic Currie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Feb 3, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: servitù di asservimento ai fini volumetrici
This term appears in a deed of sale for a block of flats to be sold as separate individual units:

la società predetta procede alla vendita frazionata delle singole porzioni con costituzione del condominio con precisazione che:

a) ………………..

b) si intendono costituite, anche ai sensi dell'art. 1062 del Codice Civile, tutte le relative *servitù di asservimento ai fini volumetrici*, di sporto, aria, luce, stillicidio, di attraversamento di condutture di acqua, gas, telefono, fognatura ed elettricità e quant'altro, nascenti dallo stato dei luoghi e dall'esser parte la porzione compravenduta di unico originario complesso immobiliare;


Thanks,
Dominic
Dominic Currie
Italy
Local time: 22:54
easement
Explanation:
see
http://en.wikipedia.org/wiki/Easement

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-03 14:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

volumetric easements
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-03 15:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

from http://www.answers.com/topic/servitude :

The term servitude is also used in property law. In this context, servitude is used with the term easement, a right of some benefit or beneficial use out of, in, or over the land of another. Although the terms servitude and easement are sometimes used as synonyms, the two concepts differ. A servitude relates to the servient estate or the burdened land, whereas an easement refers to the dominant estate, which is the land benefited by the right. Not all servitudes are easements because they are not all attached to other land as appurtenances (an appurtenance is an appendage or that which belongs to something else).
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 22:54
Grading comment
Thanks for the references and the definitions.
Dominic
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2easement
Shera Lyn Parpia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
easement


Explanation:
see
http://en.wikipedia.org/wiki/Easement

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-03 14:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

volumetric easements
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-03 15:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

from http://www.answers.com/topic/servitude :

The term servitude is also used in property law. In this context, servitude is used with the term easement, a right of some benefit or beneficial use out of, in, or over the land of another. Although the terms servitude and easement are sometimes used as synonyms, the two concepts differ. A servitude relates to the servient estate or the burdened land, whereas an easement refers to the dominant estate, which is the land benefited by the right. Not all servitudes are easements because they are not all attached to other land as appurtenances (an appurtenance is an appendage or that which belongs to something else).


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184
Grading comment
Thanks for the references and the definitions.
Dominic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: servitude also OK, though usually means right of access/passage
39 mins
  -> true, see my addition also.

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
5 hrs
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search