KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

copriferramenta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Feb 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: copriferramenta
Contesto: finestre / infissi in legno

Caratteristiche della finestra : copriferramenta in ABS color oro.
Stef72
Italy
Local time: 22:17
Advertisement


Summary of answers provided
4hinge covers
AeC2009
3coated hardwarexxxMEVIV
3Brass hardware
axies


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hinge covers


Explanation:
le "ferramenta" in questione mi sembrano essere, appunto, i cardini...,

http://www.hingecovers.com/

AeC2009
Spain
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Brass hardware


Explanation:
copre= brass
ferramenta= hardware

axies
Australia
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coated hardware


Explanation:
it think its the coated part of the hardware of the window, however coated in ABS is for sure Acrylonitrile butadiene styrene, which is a It is a copolymer made by polymerizing styrene and acrylonitrile in the presence of polybutadiene. The styrene gives the plastic a shiny, impervious surface. The butadiene, a rubbery substance, provides resilience even at low temperatures. ABS can be used between −25 and 60 °C.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Acrylonitrile_butadiene_styrene
xxxMEVIV
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search