KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

Distanziale aggancio fermavetro alluminio cornice legno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Feb 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Doors/Windows
Italian term or phrase: Distanziale aggancio fermavetro alluminio cornice legno
This is all the context I have I'm afraid as it's from a door/window catalogue and just after a section on aluminium glazing beads. These appear to be unrelated terms ie 1) Distanziale aggancio 2) fermavetro alluminio and 3) cornice legno... so I think that it's the distanziale aggancio that I need help with. I've asked for a look at the catalogue but unfortunately there are no diagrams that could help. Thanks
Leanne Young
Italy
Local time: 19:48
Advertisement


Summary of answers provided
2hooking /fastening / locking spreader / lever
AeC2009


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Distanziale aggancio
hooking /fastening / locking spreader / lever


Explanation:
"Spreaders" sono anche le crocette dell'albero di una barca o di una nave, che servono a "distanziare" le sartie.

"Lever" invece mi fa appunto pensare alla leva che spinge la finestra all'esterno.



AeC2009
Spain
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search