KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

provvisionale

English translation: temporary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	provvisionale
English translation:	temporary
Entered by:	Tom in London

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Nov 1, 2009

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Italian term or phrase: provvisionale

11 CONSERVAZIONE AMBIENTE ED OPERE PROVVISIONALI
La P.S.I. nel corso dei lavori, presterà la massima cura per non provocare danni all'ambiente rispettando le necessità faunistiche in genere.
Anche nella realizzazione delle opere provvisionali la scrivente impresa terrà conto dell'esigenze della conservazione ambientale evitando danni ingiustificati e provvedendo comunque ad opportune e tempestive opere di ripristino.
In punti particolari, opportune opere provvisionali saranno preventivamente definite nelle riunioni di cantiere in relazione all'avanzamento dei lavori.

Alessandro Miani KudoZ activity Questions: 1217 (1 open) (35 without valid answers) Answers: 74
Local time: 13:03

temporary

Explanation:
i.e. temporary works

Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

temporary

Tom in London

provisional

Fabiana Papastefani-Pezzoni

temporary works

Being Earnest

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

temporary

Explanation:
i.e. temporary works

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 686

3 mins confidence:

temporary works

Explanation:
added another word but the other answer is correct

Being Earnest
Italy
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 150

13 hrs confidence:

provisional

Explanation:
The other option, which in fact it is used in the Civil Engineering projects and reports is the term "rpvisional", another synonym of the entries of my other colleagues.

Reference: http://dictionary.reference.com/browse/provisional

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian,

Italian
PRO pts in category: 18

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 6, 2009 - Changes made by Tom in London:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

provvisionale

English translation: temporary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

provvisionale

English translation: temporary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.